Unités de Mesure des Terres par Pays : Guide de Référence Complet 2026

Introduction : Pourquoi les Unités de Mesure Varient D'un Pays à l'Autre

Il n'existe pas d'unité universelle unique pour mesurer les terres. Chaque région du monde a développé son propre système basé sur l'agriculture locale, l'histoire coloniale et la tradition juridique. Un agriculteur en Thaïlande mesure en rai, un propriétaire en Égypte compte les feddans, un agent immobilier en Corée du Sud cite les pyeong, et un éleveur au Texas pense en acres. Ces unités ne sont pas interchangeables, et leurs définitions ne sont pas toujours évidentes -- une bigha en Uttar Pradesh est près de trois fois plus grande qu'une bigha en Himachal Pradesh.

Cela importe chaque fois que les terres franchissent une frontière -- littéralement ou au sens figuré. Les achats immobiliers internationaux, les investissements agricoles étrangers, les programmes d'aide au développement, la documentation foncière liée à l'immigration et les opérations agricoles multinationales exigent tous une traduction entre les unités locales. Une mauvaise conversion peut signifier surpayer une parcelle, mal déclarer la taille d'une propriété sur un document juridique ou mal calculer les coûts d'intrants pour toute une saison de croissance.

Ce guide est une référence pays par pays. Il couvre l'unité (ou les unités) réellement utilisée sur le terrain dans chaque région, pas seulement ce qui apparaît dans les statistiques gouvernementales. Signalez-le, consultez-le et utilisez-le parallèlement à un outil qui gère automatiquement les conversions lorsque vous mesurez la surface des terres sur le terrain.

Référence Pays par Pays

Amérique du Nord

États-Unis : L'acre est l'unité dominante pour les terres agricoles, les propriétés rurales et la plupart de l'immobilier en dehors des zones urbaines denses. Un acre équivaut à 4 046,86 m² (0,4047 hectare). Les lots résidentiels dans les villes et banlieues sont généralement cotés en pieds carrés (1 acre = 43 560 pieds carrés). Les grands ranchs et les statistiques des terres gouvernementales utilisent parfois des milles carrés (1 mille² = 640 acres). Les États-Unis n'ont jamais officiellement adopté le système métrique pour la mesure des terres.

Canada : Le Canada utilise à la fois les acres et les hectares. Les provinces de l'Ouest (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) penchent fortement vers les acres sur le marché agricole, reflétant les liens historiques avec le système américain. Les documents gouvernementaux officiels, les évaluations environnementales et les publications de Statistique Canada utilisent les hectares. L'immobilier urbain est coté en pieds carrés. En pratique, un agriculteur canadien dira « quart de section » (160 acres / 64,75 hectares) aussi naturellement qu'il dit hectares.

Mexique : Les hectares sont l'unité standard pour toute mesure de terre. Les terres agricoles, les parcelles ejido et les annonces immobilières utilisent exclusivement les hectares. Les références historiques plus anciennes peuvent mentionner la caballeria (approximativement 42,6 hectares), mais cette unité est effectivement obsolète dans l'usage moderne. Les propriétés résidentielles urbaines sont cotées en mètres carrés.

Amérique Centrale et Caraïbes

Costa Rica : La manzana est l'unité traditionnelle, égale à 6 988 m² (0,6988 hectare ou environ 1,727 acres). Les terres agricoles et les annonces de propriétés rurales utilisent couramment les manzanas, bien que les hectares apparaissent dans les dossiers officiels et les transactions plus importantes.

Nicaragua : Utilise également la manzana, approximativement 7 026 m² (légèrement plus grande que la manzana costaricienne). Les transactions foncières rurales, les annonces de fermes de café et les ventes de ranchs bovins citent toutes les manzanas. Les hectares sont utilisés dans les registres fonciers gouvernementaux.

Honduras, El Salvador, Guatemala : Les hectares sont l'unité principale dans les contextes officiels. La manzana (variant entre 6 988 et 7 026 m² selon la définition locale) persiste sur les marchés agricoles ruraux.

Porto Rico : La cuerda est l'unité foncière standard, égale à 3 930 m² (0,393 hectare ou 0,971 acre). Pratiquement identique à un acre, ce qui simplifie les conversions avec le continent américain. Toutes les annonces de propriétés, les statistiques agricoles et les documents du registre foncier de l'île utilisent des cuerdas.

Cuba, République Dominicaine, Jamaïque, autres nations des Caraïbes : Les hectares sont la norme. Cuba a historiquement utilisé la caballeria (13,42 hectares / 33,16 acres) pour les grandes plantations de sucre, et le terme apparaît toujours dans les conversations informelles, mais les hectares dominent les dossiers officiels.

Amérique du Sud

Brésil : Les hectares sont l'unité officielle, mais l'alqueire persiste sur les marchés ruraux et varie dramatiquement selon l'État. À São Paulo, un alqueire paulista égale 24 200 m² (2,42 hectares). À Minas Gerais, un alqueire mineiro égale 48 400 m² (4,84 hectares). Dans le nord et le nord-est, l'alqueire do norte égale 27 225 m² (2,72 hectares). Confirmez toujours quel alqueire est visé. Les grands ranchs à Mato Grosso et Goiás sont mesurés en hectares.

Argentine : Hectares exclusivement. Les terres agricoles dans la Pampa, les ranchs de Patagonie et les parcelles de vignobles à Mendoza sont tous mesurés en hectares. Le mot manzana existe mais se réfère à un pâté de maisons (approximativement 1 hectare à Buenos Aires), pas à une unité foncière standardisée.

Colombie, Chili, Pérou, Équateur, Bolivie, Venezuela, Paraguay, Uruguay : Les hectares sont la norme universelle dans toute l'Amérique du Sud en dehors des régions d'alqueire brésilien. Les propriétés urbaines utilisent des mètres carrés.

Europe Occidentale

Royaume-Uni : Les acres restent l'unité principale pour les terres agricoles, les domaines ruraux et les ventes de propriétés. Un acre = 4 046,86 m². Les propriétés résidentielles dans les villes sont cotées en pieds carrés ou en mètres carrés selon l'agent. Les statistiques agricoles gouvernementales utilisent les hectares, mais les agriculteurs et les agents immobiliers pensent en acres. Le Royaume-Uni n'a jamais pleinement adopté le système métrique pour la mesure des terres.

Irlande : Les acres sont la norme pour les terres agricoles, suivant la même convention que le Royaume-Uni. Les hectares apparaissent dans les documents liés à l'UE et les programmes agricoles gouvernementaux. Les propriétés urbaines sont cotées en pieds carrés ou en mètres carrés.

France : Hectares et mètres carrés. Toutes les transactions foncières, les statistiques agricoles et les annonces de propriétés utilisent les unités métriques. Aucune unité traditionnelle ne survit dans l'usage actif.

Allemagne : Hectares pour les terres agricoles et rurales, mètres carrés pour les propriétés urbaines. Le morgen historique (approximativement 2 500 m² en Allemagne du Nord, variant selon la région) est complètement obsolète.

Espagne, Italie, Portugal : Hectares et mètres carrés. La fanega historique de l'Espagne (approximativement 6 460 m² en Castille) apparaît occasionnellement dans les très vieux actes de propriété mais n'est pas utilisée dans les transactions modernes.

Pays-Bas, Belgique, Luxembourg : Hectares et mètres carrés exclusivement.

Grèce : Le stremma est encore largement utilisé aux côtés des hectares. Un stremma égale 1 000 m² (0,1 hectare). Les terres agricoles, les oliverais et les annonces de propriétés rurales dans toute la Grèce et les îles grecques utilisent couramment le stremma. Dix stremma égalent un hectare.

Europe Orientale

Pologne : Les hectares sont la norme. Le morga historique (approximativement 5 600 m²) est obsolète. Les subventions agricoles selon la Politique Agricole Commune de l'UE sont calculées en hectares.

Roumanie : Hectares. Le pogon historique (approximativement 5 012 m²) n'apparaît plus dans les dossiers modernes.

Hongrie : Les hectares officiellement. Le hold (approximativement 5 755 m², ou 0,5755 hectare) apparaît dans les contextes ruraux plus anciens et la conversation informelle parmi les agriculteurs plus âgés, mais toutes les transactions juridiques et commerciales utilisent les hectares.

République Tchèque, Slovaquie, Bulgarie, Serbie, Croatie, Ukraine, Russie : Les hectares et les mètres carrés sont la norme dans toute l'Europe Orientale et les anciens États soviétiques. La Russie utilise les hectares pour les statistiques agricoles et les grandes parcelles, les mètres carrés pour les propriétés urbaines. La desyatina russe historique (approximativement 10 925 m² ou 1,09 hectares) est strictement historique.

Asie du Sud

L'Asie du Sud dispose du système le plus fragmenté d'unités de mesure foncière sur terre. Le même nom d'unité peut désigner des superficies vastement différentes selon l'État, le district ou même le village. Pour une explication plus approfondie de chaque unité, consultez notre guide sur les unités de mesure des terres expliquées.

Inde : L'unité utilisée dépend de l'État et du contexte :

• États du Nord (Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand, Chhattisgarh) : Bigha est l'unité principale. Une bigha varie de 1 618 m² (Rajasthan) à 2 529 m² (UP). Katha est la subdivision : 20 katha = 1 bigha dans la plupart des États du Nord.
• Bengale-Occidental, Assam : Bigha, mais plus petit -- 1 338 m² par bigha. Également subdivisé en katha (20 katha = 1 bigha).
• Himachal Pradesh : Bigha à seulement 809 m², moins d'un tiers de la taille d'une bigha UP.
• Gujarat : Bigha à 1 936 m². Aussi vigha dans le dialecte local.
• Pendjab, Haryana : Kanal (505,86 m²) et marla (25,29 m²). Huit kanal égalent un acre.
• Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh (États du Sud) : Cent (40,47 m², où 100 cents = 1 acre) et terrain (222,97 m², principalement dans les zones urbaines du Tamil Nadu).
• Dossiers gouvernementaux officiels dans tout le pays : Hectares dans les dossiers de revenus, mètres carrés pour la planification urbaine.

Pakistan : Marla (25,29 m²) et kanal (505,86 m², ou 20 marla) dominent les marchés fonciers urbains et suburbains au Pendjab et à Khyber Pakhtunkhwa. Pour les terres agricoles, l'acre est largement utilisé (8 kanal = 1 acre). Les plus grandes propriétés utilisent la murabba (25 acres). Les hectares apparaissent dans les statistiques agricoles gouvernementales mais ne sont pas couramment utilisés dans les transactions quotidiennes.

Bangladesh : Bigha (1 338 m², identique au Bengale-Occidental) et katha (66,9 m²) sont les unités principales pour les terres agricoles. Le décimal (40,47 m², identique au cent) est également courant. Les hectares et les acres apparaissent dans les documents officiels.

Népal : Deux systèmes coexistent. Dans la Terai (basses terres du sud), bigha (6 773 m² -- beaucoup plus grande que la bigha indienne) et katha (338,6 m²) sont la norme. Dans les régions de montagne, ropani (508,72 m²), aana (31,8 m²) et dam sont utilisés. Cette division géographique signifie que le même pays utilise effectivement deux systèmes de mesure incompatibles.

Sri Lanka : Les acres et les perches sont la norme. Une perche égale 25,29 m² (272,25 pieds carrés), et 160 perches égalent un acre. Les propriétés urbaines et suburbaines sont cotées en perches; les terres agricoles utilisent les acres. Les hectares apparaissent dans les statistiques forestières et environnementales gouvernementales.

Asie du Sud-Est

Thaïlande : Le rai est l'unité foncière universelle, égale à 1 600 m² (0,395 acres, 0,16 hectare). Les subdivisions sont ngan (400 m², 4 ngan = 1 rai) et talang wah (4 m², 400 talang wah = 1 rai). Chaque acte de titre foncier, annonce immobilière, programme de subvention agricole et conversation informelle sur les terres en Thaïlande utilise rai. Conversion : 1 hectare = 6,25 rai; 1 acre = 2,53 rai.

Indonésie : Les hectares sont l'unité officielle pour toute mesure foncière. Les terres agricoles, les concessions de plantation et les statistiques d'utilisation des terres gouvernementales utilisent les hectares. Les propriétés urbaines sont cotées en mètres carrés. Aucune unité traditionnelle ne survit dans l'usage commercial courant.

Philippines : Hectares pour les terres agricoles et rurales. L'immobilier urbain utilise des mètres carrés. Le quinon historique (approximativement 2,8 hectares) n'est plus utilisé.

Vietnam : Hectares et mètres carrés. Le mau historique (3 600 m² au nord, 4 999 m² au sud) refait occasionnellement surface dans les conversations rurales parmi les générations plus anciennes mais n'a aucune validité juridique.

Myanmar (Birmanie) : L'acre reste l'unité principale, un héritage de l'administration coloniale britannique. Les terres agricoles, les concessions de forêt de teck et les dotations foncières gouvernementales utilisent les acres. Les hectares apparaissent dans les rapports internationaux. Un acre = 0,4047 hectares.

Cambodge, Laos : Les hectares sont la norme pour toute mesure foncière.

Malaisie, Singapour : Hectares et mètres carrés à des fins officielles. Les acres persistent dans les contextes malais de plantation et agricole (en particulier pour les domaines de palmiers à huile et de caoutchouc). Singapour utilise les pieds carrés et les mètres carrés pour les propriétés.

Asie de l'Est

Chine : Le mu (aussi écrit mou) est l'unité foncière la plus largement utilisée en Chine dans les contextes agricoles et ruraux. Un mu égale 666,67 m² (un quinzième d'un hectare, ou 0,1647 acres). La conversion est nette : 15 mu = 1 hectare. Les statistiques gouvernementales chinoises sur les terres arables, les objectifs de production céréalière et les contrats fonciers ruraux font tous référence à mu. Les propriétés urbaines utilisent des mètres carrés. Les hectares apparaissent dans les contextes scientifiques et internationaux.

Japon : Le tsubo reste profondément enraciné dans le marché immobilier malgré la métrication officielle. Un tsubo égale 3,306 m² (35,58 pieds carrés). Les lots résidentiels et les propriétés commerciales sont couramment décrits en tsubo. L'unité plus grande, le tan (991,7 m²) et le cho (9 917 m² ou approximativement 1 hectare) sont utilisés pour les terres agricoles. Officiellement, le Japon utilise les mètres carrés et les hectares.

Corée du Sud : Le pyeong est fonctionnellement identique au tsubo japonais à 3,306 m². La Corée du Sud a officiellement interdit le pyeong dans les annonces commerciales en 2007, mandatant les mètres carrés, mais l'unité persiste universellement dans les conversations et les annonces informelles. Les tailles d'appartements, les espaces de bureau et les parcelles foncières sont toujours discutés en pyeong. Un hectare égale approximativement 3 025 pyeong.

Taiwan : Le ping (aussi 3,306 m², identique au tsubo et pyeong) est l'unité standard sur le marché immobilier. Les terres agricoles utilisent le jia (9 699 m² ou 0,97 hectares) et le fen (969,9 m²). Taiwan utilise officiellement les mètres carrés et les hectares, mais ping domine le marché des propriétés. Un hectare égale approximativement 3 025 ping.

Moyen-Orient

Turquie : Le dunam (donum) égale 1 000 m² (0,1 hectares, 0,247 acres). Les terres agricoles, les oliverais et les propriétés rurales sont mesurées en dunams. Dix dunams égalent un hectare. Les propriétés urbaines utilisent des mètres carrés. Le dunam est l'unité standard dans les registres fonciers turcs (tapu).

Israël et Palestine : Le dunam (1 000 m²) est l'unité principale pour toute mesure foncière. Les terres agricoles dans le Néguev, les parcelles résidentielles en Cisjordanie et les propriétés des kibbutzim sont toutes décrites en dunams. L'unité est utilisée de manière interchangeable avec la définition métrique (1 000 m² exactement).

Jordanie, Irak, Liban, Syrie : Le dunam est la norme dans les anciens territoires ottomans. Le dunam normalisé moderne (1 000 m²) est utilisé en Jordanie, au Liban et en Syrie. L'Irak a historiquement utilisé un dunam plus grand (approximativement 2 500 m²) dans certaines régions, bien que la version de 1 000 m² soit de plus en plus la norme.

Iran : Les hectares et les mètres carrés sont la norme. Le jerib historique (approximativement 10 000 m² ou 1 hectare) est rarement utilisé dans les transactions modernes.

Arabie Saoudite, EAU, Qatar, Koweït, Bahreïn, Oman : Hectares et mètres carrés pour toute mesure foncière officielle. L'immobilier urbain utilise des mètres carrés ou des pieds carrés (en particulier aux EAU, où les marchés d'influence britannique utilisent des pieds carrés).

Afrique

Égypte : Le feddan est l'unité foncière principale, égale à 4 200,83 m² (1,038 acres, 0,42 hectares). Toutes les terres agricoles le long du Nil, les projets de remise en culture du désert et les transactions immobilières rurales utilisent les feddans. Le feddan se subdivise en 24 kirat (175,03 m² chacun). Les hectares apparaissent dans les rapports internationaux.

Soudan : Utilise également le feddan, bien que le feddan soudanais varie légèrement du feddan égyptien dans certaines régions. La définition standard (4 200,83 m²) est la plus courante.

Afrique du Sud : Les hectares sont la norme moderne, mais le morgen (8 565,3 m² ou 0,8565 hectares) apparaît toujours dans les vieux actes de titre et les annonces immobilières rurales, particulièrement dans les communautés agricoles de l'État libre, du Nord-Ouest et du Limpopo. Les transactions plus récentes et les dossiers gouvernementaux utilisent les hectares exclusivement. Un morgen égale approximativement 2,116 acres.

Nigeria : Hectares pour les terres agricoles et les dossiers officiels. Les propriétés urbaines utilisent des mètres carrés ou, de plus en plus, des « parcelles » -- une unité informelle qui désigne généralement 648 m² (60 pieds x 120 pieds, ou 15 m x 43,2 m) dans de nombreux États nigérians, bien que la taille exacte varie selon l'État et la localité. Les acres apparaissent également dans les contextes agricoles.

Kenya, Tanzanie, Ouganda : Hectares et acres. Les registres fonciers du Kenya utilisent les deux, les acres étant plus courants dans les conversations quotidiennes et les annonces de propriétés, reflétant l'héritage colonial britannique. Les hectares dominent les statistiques gouvernementales.

Éthiopie : Hectares. Le gasha historique (approximativement 40 hectares) et qelad ne sont plus utilisés dans l'administration foncière moderne.

La plupart de l'Afrique subsaharienne (Ghana, Cameroun, Sénégal, Côte d'Ivoire, Mozambique, Zimbabwe, etc.) : Les hectares sont la norme, les acres apparaissant dans les pays anglophones (Ghana, Zimbabwe, Zambie) en raison de l'influence coloniale britannique. Les pays francophones utilisent les hectares exclusivement.

Océanie

Australie : Les hectares sont la norme pour toute mesure foncière. L'Australie a complètement adopté le système métrique dans les années 1970, et les acres ont été progressivement supprimés de l'usage officiel, bien que les Australiens plus âgés et certaines annonces immobilières rurales fassent toujours informellement référence aux acres. Un hectare = 2,471 acres. Les stations de bétail dans l'outback sont mesurées en kilomètres carrés (1 km² = 100 hectares).

Nouvelle-Zélande : Hectares et mètres carrés. Comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande a terminé la métrication il y a des décennies. Les acres n'apparaissent que dans les documents historiques. Les fermes laitières et les vignobles sont décrits en hectares.

Tableau de Conversion Principal

Ce tableau couvre chaque unité foncière majeure discutée ci-dessus. Utilisez-le pour une référence rapide lors de la conversion entre les systèmes.

Unité	Pays / Région	Taille en m²	Taille en acres
Acre	USA, Royaume-Uni, Canada, Myanmar, Kenya	4 046,86	1,000
Hectare	Monde entier (norme officielle)	10 000	2,471
Bigha (UP, MP)	Inde du Nord	2 529	0,625
Bigha (Rajasthan)	Inde - Rajasthan	1 618	0,400
Bigha (Bengale-Occidental)	Inde - Bengale-Occidental, Bangladesh	1 338	0,331
Bigha (Himachal Pradesh)	Inde - Himachal Pradesh	809	0,200
Bigha (Terai au Népal)	Népal	6 773	1,674
Katha (Bihar)	Inde - Bihar	125	0,031
Katha (Bengale-Occidental)	Inde - Bengale-Occidental	66,9	0,017
Cent	Inde du Sud	40,47	0,010
Terrain	Inde - Tamil Nadu (urbain)	222,97	0,055
Marla	Pakistan, Pendjab indien	25,29	0,006
Kanal	Pakistan, Pendjab indien	505,86	0,125
Ropani	Népal (régions montagneuses)	508,72	0,126
Perche	Sri Lanka	25,29	0,006
Rai	Thaïlande	1 600	0,395
Ngan	Thaïlande	400	0,099
Talang wah	Thaïlande	4	0,001
Mu (mou)	Chine	666,67	0,165
Tsubo	Japon	3,306	0,0008
Pyeong	Corée du Sud	3,306	0,0008
Ping	Taiwan	3,306	0,0008
Dunam (donum)	Turquie, Israël, Jordanie, Palestine	1 000	0,247
Feddan	Égypte, Soudan	4 200,83	1,038
Kirat	Égypte	175,03	0,043
Morgen	Afrique du Sud (historique)	8 565,3	2,116
Stremma	Grèce	1 000	0,247
Manzana (Costa Rica)	Costa Rica	6 988	1,727
Manzana (Nicaragua)	Nicaragua	7 026	1,736
Cuerda	Porto Rico	3 930	0,971
Alqueire paulista	Brésil - São Paulo	24 200	5,981
Alqueire mineiro	Brésil - Minas Gerais	48 400	11,960
Jia	Taiwan	9 699	2,397
Tan	Japon	991,7	0,245
Mille carré	USA, Royaume-Uni	2 589 988	640

Pourquoi Cela Importe pour les Applications de Mesure GPS

Le tableau ci-dessus énumère 35 unités, et plusieurs d'entre elles ont des variantes sous-régionales. Si vous mesurez des terres avec un téléphone équipé du GPS, la mesure brute que votre appareil capture est un ensemble de coordonnées et une zone calculée en mètres carrés. La conversion de ce nombre dans l'unité que votre acheteur, vendeur, avocat ou bureau gouvernemental attend est une étape séparée -- et faire erreur en utilisant la mauvaise variante d'une unité (la mauvaise bigha d'État, la mauvaise manzana de pays, l'ancien dunam ottoman au lieu du moderne) peut créer de vrais problèmes.

C'est exactement pourquoi le support des unités dans une application de mesure importe. Une application qui n'affiche que les acres et les hectares est insuffisante pour quiconque travaille en Thaïlande, Corée du Sud, Inde, Égypte, Turquie ou Brésil. Vous avez besoin d'une application qui comprend l'ensemble complet d'unités que le monde utilise réellement.

LandLens pour iPhone et iPad prend en charge plus de 20 unités de mesure foncière, y compris chaque unité répertoriée dans le tableau ci-dessus. Lorsque vous parcourez une limite de champ, tracez une parcelle sur la carte satellite ou déposez des épingles pour délimiter une parcelle, LandLens calcule la zone et vous permet de basculer entre les unités en un seul coup. Mesurez une ferme de café au Costa Rica et visualisez-la en manzanas, hectares ou acres. Arpentez une rizière en Thaïlande et voyez le résultat en rai. Délimitez une parcelle familiale au Bihar et lisez-la en bigha et katha.

L'application vous permet également de définir une unité par défaut dans les paramètres, de sorte que chaque mesure que vous prenez apparaît automatiquement dans l'unité avec laquelle vous travaillez le plus. Un promoteur immobilier à Istanbul peut être défini par défaut sur le dunam. Un agriculteur du delta égyptien peut être défini par défaut sur le feddan. Un géomètre à Séoul peut être défini par défaut sur le pyeong. Il n'y a pas de conversion manuelle, pas de recherche de multiplicateurs et pas de risque d'utiliser le mauvais facteur.

Pour les professionnels qui traitent avec plusieurs pays ou régions, LandLens élimine les frictions de la traduction entre les systèmes. Mesurez une fois, visualisez dans n'importe quelle unité. La terre ne change pas; seul l'étiquette change. Combiné à la possibilité de mesurer la surface des terres directement depuis votre téléphone et d'exporter les résultats dans des formats comme KML, GeoJSON et Shapefile, LandLens transforme votre iPhone en un outil pratique de mesure sur le terrain qui parle la langue de chaque pays.