Introdução: Por Que as Unidades de Medição Variam de País para País

Não existe uma unidade universal única para medir terras. Cada região do mundo desenvolveu seu próprio sistema com base na agricultura local, história colonial e tradição legal. Um agricultor na Tailândia mede em rai, um proprietário no Egito conta feddans, um agente imobiliário na Coreia do Sul cita pyeong, e um pecuarista no Texas pensa em acres. Essas unidades não são intercambiáveis, e suas definições nem sempre são óbvias -- uma bigha em Uttar Pradesh é quase três vezes maior que uma bigha em Himachal Pradesh.

Isso importa sempre que terras cruzam uma fronteira -- literal ou figurativamente. Compras de propriedades internacionais, investimento agrícola estrangeiro, programas de ajuda para desenvolvimento, documentação de terras relacionada a imigração e operações agrícolas multinacionais exigem todas traduções entre unidades locais. Errar na conversão pode significar overpayar uma parcela, declarar incorretamente o tamanho de uma propriedade em um documento legal ou calcular mal os custos de insumos para uma estação de crescimento inteira.

Este guia é uma referência país por país. Cobre a unidade (ou unidades) realmente usada no terreno em cada região, não apenas o que aparece em estatísticas governamentais. Marque-o, consulte-o e use-o ao lado de uma ferramenta que lida com conversões automaticamente quando você mede a área de terra no campo.

Referência País por País

América do Norte

Estados Unidos: O acre é a unidade dominante para terras agrícolas, propriedades rurais e a maioria do mercado imobiliário fora de áreas urbanas densas. Um acre equivale a 4.046,86 m² (0,4047 hectares). Lotes residenciais em cidades e subúrbios são tipicamente listados em pés quadrados (1 acre = 43.560 pés quadrados). Grandes ranchos e estatísticas de terras governamentais às vezes usam milhas quadradas (1 milha² = 640 acres). Os EUA nunca adotaram oficialmente o sistema métrico para medição de terras.

Canadá: O Canadá usa acres e hectares. As províncias ocidentais (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) tendem fortemente para acres nos mercados agrícolas, refletindo laços históricos com o sistema dos EUA. Registros governamentais oficiais, avaliações ambientais e publicações de Statistics Canada usam hectares. Imóveis urbanos são listados em pés quadrados. Na prática, um agricultor canadense dirá "quarter section" (160 acres / 64,75 hectares) tão naturalmente quanto dirá hectares.

México: Hectares são a unidade padrão para toda medição de terras. Terras agrícolas, parcelas ejido e anúncios imobiliários usam hectares exclusivamente. Referências históricas antigas podem mencionar a caballeria (aproximadamente 42,6 hectares), mas essa unidade é efetivamente obsoleta no uso moderno. Propriedades residenciais urbanas são listadas em metros quadrados.

América Central e Caribe

Costa Rica: A manzana é a unidade tradicional, igual a 6.988 m² (0,6988 hectares ou cerca de 1,727 acres). Terras agrícolas e anúncios de propriedades rurais comumente usam manzanas, embora hectares apareçam em registros oficiais e transações maiores.

Nicarágua: Também usa a manzana, em aproximadamente 7.026 m² (ligeiramente maior que a manzana costarriquenha). Transações de terras rurais, anúncios de fazendas de café e vendas de ranchos de gado citam manzanas. Hectares são usados em registros de terras governamentais.

Honduras, El Salvador, Guatemala: Hectares são a unidade principal em contextos oficiais. A manzana (variando entre 6.988 e 7.026 m² dependendo da definição local) persiste em mercados agrícolas rurais.

Porto Rico: A cuerda é a unidade de terra padrão, igual a 3.930 m² (0,393 hectares ou 0,971 acres). Praticamente idêntica a um acre, o que simplifica conversões com o continente americano. Todos os anúncios de propriedades, estatísticas agrícolas e documentos de registro de terras na ilha usam cuerdas.

Cuba, República Dominicana, Jamaica, outras nações do Caribe: Hectares são o padrão. Cuba historicamente usou a caballeria (13,42 hectares / 33,16 acres) para grandes plantações de açúcar, e o termo ainda aparece em conversas informais, mas hectares dominam registros oficiais.

América do Sul

Brasil: Hectares são a unidade oficial, mas a alqueire persiste em mercados rurais e varia dramaticamente por estado. Em São Paulo, um alqueire paulista equivale a 24.200 m² (2,42 hectares). Em Minas Gerais, um alqueire mineiro equivale a 48.400 m² (4,84 hectares). No norte e nordeste, a alqueire do norte equivale a 27.225 m² (2,72 hectares). Sempre confirme qual alqueire é indicado. Grandes ranchos em Mato Grosso e Goiás são medidos em hectares.

Argentina: Hectares exclusivamente. Terras agrícolas nas Pampas, ranchos patagônicos e parcelas de vinhedos em Mendoza são todos medidos em hectares. A palavra manzana existe mas se refere a um quarteirão urbano (aproximadamente 1 hectare em Buenos Aires), não a uma unidade de terra padronizada.

Colômbia, Chile, Peru, Equador, Bolívia, Venezuela, Paraguai, Uruguai: Hectares são o padrão universal em toda a América do Sul fora das regiões de alqueire brasileira. Propriedades urbanas usam metros quadrados.

Europa Ocidental

Reino Unido: Acres permanecem como a unidade principal para terras agrícolas, propriedades rurais e vendas de propriedades. Um acre = 4.046,86 m². Propriedades residenciais em cidades são listadas em pés quadrados ou metros quadrados dependendo do agente. Estatísticas agrícolas governamentais usam hectares, mas agricultores e agentes imobiliários pensam em acres. O Reino Unido nunca metrificou completamente a medição de terras.

Irlanda: Acres são padrão para terras agrícolas, seguindo a mesma convenção que o Reino Unido. Hectares aparecem em documentos relacionados à UE e programas agrícolas governamentais. Propriedades urbanas são listadas em pés quadrados ou metros quadrados.

França: Hectares e metros quadrados. Todas as transações de terras, estatísticas agrícolas e anúncios imobiliários usam unidades métricas. Nenhuma unidade tradicional sobrevive em uso ativo.

Alemanha: Hectares para terras agrícolas e rurais, metros quadrados para propriedades urbanas. O morgen histórico (aproximadamente 2.500 m² no norte da Alemanha, variando por região) é completamente obsoleto.

Espanha, Itália, Portugal: Hectares e metros quadrados. A fanega histórica da Espanha (aproximadamente 6.460 m² em Castela) ocasionalmente aparece em escrituras de propriedade muito antigas mas não é usada em transações modernas.

Países Baixos, Bélgica, Luxemburgo: Hectares e metros quadrados exclusivamente.

Grécia: O stremma ainda é amplamente usado junto com hectares. Um stremma equivale a 1.000 m² (0,1 hectares). Terras agrícolas, olivais e anúncios de propriedades rurais em toda a Grécia e ilhas gregas comumente usam stremma. Dez stremma equivalem a um hectare.

Europa Oriental

Polônia: Hectares são padrão. O morga histórico (aproximadamente 5.600 m²) é obsoleto. Subsídios agrícolas sob a Política Agrícola Comum da UE são calculados em hectares.

Romênia: Hectares. O pogon histórico (aproximadamente 5.012 m²) não aparece mais em registros modernos.

Hungria: Hectares oficialmente. O hold (aproximadamente 5.755 m², ou 0,5755 hectares) aparece em contextos rurais mais antigos e conversas informais entre agricultores mais velhos, mas todas as transações legais e comerciais usam hectares.

República Tcheca, Eslováquia, Bulgária, Sérvia, Croácia, Ucrânia, Rússia: Hectares e metros quadrados são o padrão em toda a Europa Oriental e antigos estados soviéticos. A Rússia usa hectares para estatísticas agrícolas e grandes parcelas, metros quadrados para propriedades urbanas. A desyatina russa histórica (aproximadamente 10.925 m² ou 1,09 hectares) é estritamente histórica.

Ásia do Sul

A Ásia do Sul tem o sistema mais fragmentado de unidades de medição de terras da Terra. O mesmo nome de unidade pode se referir a áreas vastamente diferentes dependendo do estado, distrito ou até mesmo aldeia. Para uma explicação mais profunda de cada unidade, consulte nosso guia sobre unidades de medição de terras explicadas.

Índia: A unidade usada depende do estado e contexto:

Estados do Norte (Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand, Chhattisgarh): Bigha é a unidade principal. Uma bigha varia de 1.618 m² (Rajasthan) a 2.529 m² (UP). Katha é a subdivisão: 20 katha = 1 bigha na maioria dos estados do norte.
Bengala Ocidental, Assam: Bigha, mas menor -- 1.338 m² por bigha. Também subdividido em katha (20 katha = 1 bigha).
Himachal Pradesh: Bigha em apenas 809 m², menos de um terço do tamanho de uma bigha UP.
Gujarat: Bigha em 1.936 m². Também vigha no dialeto local.
Punjab, Haryana: Kanal (505,86 m²) e marla (25,29 m²). Oito kanal equivalem a um acre.
Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh (estados do sul): Cent (40,47 m², onde 100 cents = 1 acre) e ground (222,97 m², principalmente em áreas urbanas de Tamil Nadu).
Registros governamentais oficiais em todo o país: Hectares em registros de receita, metros quadrados para planejamento urbano.

Paquistão: Marla (25,29 m²) e kanal (505,86 m², ou 20 marla) dominam mercados de terras urbanas e suburbanas em Punjab e Khyber Pakhtunkhwa. Para terras agrícolas, o acre é amplamente usado (8 kanal = 1 acre). Propriedades maiores usam a murabba (25 acres). Hectares aparecem em estatísticas agrícolas governamentais mas não são comumente usados em transações diárias.

Bangladesh: Bigha (1.338 m², igual à Bengala Ocidental) e katha (66,9 m²) são as unidades principais para terras agrícolas. O decimal (40,47 m², idêntico ao cent) também é comum. Hectares e acres aparecem em documentos oficiais.

Nepal: Dois sistemas coexistem. No Terai (terras baixas do sul), bigha (6.773 m² -- muito maior que a bigha indiana) e katha (338,6 m²) são padrão. Nas regiões montanhosas, ropani (508,72 m²), aana (31,8 m²) e dam são usados. Esta divisão geográfica significa que o mesmo país efetivamente usa dois sistemas de medição incompatíveis.

Sri Lanka: Acres e perches são padrão. Uma perch equivale a 25,29 m² (272,25 pés quadrados), e 160 perches equivalem a um acre. Propriedades urbanas e suburbanas são listadas em perches; terras agrícolas usam acres. Hectares aparecem em estatísticas florestais e ambientais governamentais.

Sudeste Asiático

Tailândia: O rai é a unidade de terra universal, igual a 1.600 m² (0,395 acres, 0,16 hectares). Subdivisões são ngan (400 m², 4 ngan = 1 rai) e talang wah (4 m², 400 talang wah = 1 rai). Toda escritura de título de terra, anúncio imobiliário, programa de subsídio agrícola e conversa informal sobre terras na Tailândia usa rai. Conversão: 1 hectare = 6,25 rai; 1 acre = 2,53 rai.

Indonésia: Hectares são a unidade oficial para toda medição de terras. Terras agrícolas, concessões de plantação e estatísticas de uso de terras governamentais usam hectares. Propriedades urbanas são listadas em metros quadrados. Nenhuma unidade tradicional sobrevive em uso comercial comum.

Filipinas: Hectares para terras agrícolas e rurais. Imóveis urbanos usam metros quadrados. O quinon histórico (aproximadamente 2,8 hectares) não é mais usado.

Vietnã: Hectares e metros quadrados. O mau histórico (3.600 m² no norte, 4.999 m² no sul) ocasionalmente aparece em conversas rurais entre gerações mais velhas mas não tem validade legal.

Myanmar (Birmânia): Acres permanecem como a unidade principal, um legado da administração colonial britânica. Terras agrícolas, concessões de floresta de teca e doações de terras governamentais usam acres. Hectares aparecem em relatórios internacionais. Um acre = 0,4047 hectares.

Camboja, Laos: Hectares são padrão para toda medição de terras.

Malásia, Singapura: Hectares e metros quadrados para fins oficiais. Acres persistem em contextos de plantação e agrícola malaio (especialmente para óleo de palma e propriedades de borracha). Singapura usa pés quadrados e metros quadrados para propriedades.

Ásia Oriental

China: O mu (também escrito mou) é a unidade de terra mais amplamente usada na China em contextos agrícolas e rurais. Um mu equivale a 666,67 m² (um décimo quinto de um hectare, ou 0,1647 acres). A conversão é limpa: 15 mu = 1 hectare. Estatísticas governamentais chinesas sobre terras aráveis, metas de produção de grãos e contratos de terras rurais todos referenciam mu. Propriedades urbanas usam metros quadrados. Hectares aparecem em contextos científicos e internacionais.

Japão: O tsubo permanece profundamente enraizado no mercado imobiliário apesar da metrificação oficial. Um tsubo equivale a 3,306 m² (35,58 pés quadrados). Lotes residenciais e propriedades comerciais são rotineiramente descritos em tsubo. A unidade maior, o tan (991,7 m²) e o cho (9.917 m² ou aproximadamente 1 hectare) são usados para terras agrícolas. Oficialmente, o Japão usa metros quadrados e hectares.

Coreia do Sul: O pyeong é funcionalmente idêntico ao tsubo japonês em 3,306 m². A Coreia do Sul oficialmente proibiu pyeong de anúncios comerciais em 2007, mandatando metros quadrados, mas a unidade persiste universalmente em conversas e anúncios informais. Tamanhos de apartamentos, espaços de escritório e parcelas de terra ainda são discutidos em pyeong. Um hectare equivale a aproximadamente 3.025 pyeong.

Taiwan: O ping (também 3,306 m², idêntico a tsubo e pyeong) é a unidade padrão no mercado imobiliário. Terras agrícolas usam o jia (9.699 m² ou 0,97 hectares) e o fen (969,9 m²). Taiwan oficialmente usa metros quadrados e hectares, mas ping domina o mercado de propriedades. Um hectare equivale a aproximadamente 3.025 ping.

Oriente Médio

Turquia: O dunam (donum) equivale a 1.000 m² (0,1 hectares, 0,247 acres). Terras agrícolas, olivais e propriedades rurais são medidas em dunams. Dez dunams equivalem a um hectare. Propriedades urbanas usam metros quadrados. O dunam é a unidade padrão em registros fundiários turcos (tapu).

Israel e Palestina: O dunam (1.000 m²) é a unidade principal para toda medição de terras. Terras agrícolas no Neguev, parcelas residenciais na Cisjordânia e propriedades de kibbutz são todas descritas em dunams. A unidade é usada intercambiavelmente com a definição métrica (1.000 m² exatamente).

Jordânia, Iraque, Líbano, Síria: O dunam é padrão em antigos territórios otomanos. O dunam padronizado moderno (1.000 m²) é usado na Jordânia, Líbano e Síria. O Iraque historicamente usou um dunam maior (aproximadamente 2.500 m²) em algumas regiões, embora a versão de 1.000 m² seja cada vez mais padrão.

Irã: Hectares e metros quadrados são padrão. O jerib histórico (aproximadamente 10.000 m² ou 1 hectare) é raramente usado em transações modernas.

Arábia Saudita, EAU, Qatar, Kuwait, Barém, Omã: Hectares e metros quadrados para toda medição de terras oficial. Imóveis urbanos usam metros quadrados ou pés quadrados (particularmente nos EAU, onde mercados de influência britânica usam pés quadrados).

África

Egito: O feddan é a unidade de terra principal, igual a 4.200,83 m² (1,038 acres, 0,42 hectares). Toda terra agrícola ao longo do Nilo, projetos de recuperação do deserto e transações imobiliárias rurais usam feddans. O feddan se subdivide em 24 kirat (175,03 m² cada). Hectares aparecem em relatórios internacionais.

Sudão: Também usa o feddan, embora o feddan sudanês varie ligeiramente do feddan egípcio em algumas regiões. A definição padrão (4.200,83 m²) é a mais comum.

África do Sul: Hectares são o padrão moderno, mas o morgen (8.565,3 m² ou 0,8565 hectares) ainda aparece em escrituras de título mais antigas e anúncios imobiliários rurais, particularmente em comunidades agrícolas no Estado Livre, Noroeste e Limpopo. Transações mais novas e registros governamentais usam hectares exclusivamente. Um morgen equivale a aproximadamente 2,116 acres.

Nigéria: Hectares para terras agrícolas e registros oficiais. Imóveis urbanos usam metros quadrados ou, cada vez mais, "plots" -- uma unidade informal que tipicamente se refere a 648 m² (60 pés x 120 pés, ou 15 m x 43,2 m) em muitos estados nigerianos, embora o tamanho exato varie por estado e localidade. Acres também aparecem em contextos agrícolas.

Quênia, Tanzânia, Uganda: Hectares e acres. Registros fundiários do Quênia usam ambos, com acres mais comuns em conversas cotidianas e anúncios imobiliários, refletindo herança colonial britânica. Hectares dominam estatísticas governamentais.

Etiópia: Hectares. O gasha histórico (aproximadamente 40 hectares) e qelad não são mais usados em administração de terras moderna.

A maioria da África Subsaariana (Gana, Camarões, Senegal, Costa do Marfim, Moçambique, Zimbábue, etc.): Hectares são o padrão, com acres aparecendo em países anglófonos (Gana, Zimbábue, Zâmbia) devido à influência colonial britânica. Países francófonos usam hectares exclusivamente.

Oceania

Austrália: Hectares são o padrão para toda medição de terras. A Austrália completamente metrificou nos anos 1970, e acres foram eliminados do uso oficial, embora australianos mais velhos e alguns anúncios imobiliários rurais ainda se refiram informalmente a acres. Um hectare = 2,471 acres. Estações de gado no interior são medidas em quilômetros quadrados (1 km² = 100 hectares).

Nova Zelândia: Hectares e metros quadrados. Como a Austrália, a Nova Zelândia completou a metrificação décadas atrás. Acres aparecem apenas em documentos históricos. Fazendas leiteiras e vinhedos são descritos em hectares.

Tabela de Conversão Mestra

Esta tabela cobre cada unidade de terra principal discutida acima. Use-a para referência rápida ao converter entre sistemas.

Unidade	País / Região	Tamanho em m²	Tamanho em acres
Acre	USA, Reino Unido, Canadá, Myanmar, Quênia	4.046,86	1,000
Hectare	Mundo inteiro (padrão oficial)	10.000	2,471
Bigha (UP, MP)	Índia do Norte	2.529	0,625
Bigha (Rajasthan)	Índia - Rajasthan	1.618	0,400
Bigha (Bengala Ocidental)	Índia - Bengala Ocidental, Bangladesh	1.338	0,331
Bigha (Himachal Pradesh)	Índia - Himachal Pradesh	809	0,200
Bigha (Nepal Terai)	Nepal	6.773	1,674
Katha (Bihar)	Índia - Bihar	125	0,031
Katha (Bengala Ocidental)	Índia - Bengala Ocidental	66,9	0,017
Cent	Índia do Sul	40,47	0,010
Ground	Índia - Tamil Nadu (urbano)	222,97	0,055
Marla	Paquistão, Punjab indiano	25,29	0,006
Kanal	Paquistão, Punjab indiano	505,86	0,125
Ropani	Nepal (regiões montanhosas)	508,72	0,126
Perch	Sri Lanka	25,29	0,006
Rai	Tailândia	1.600	0,395
Ngan	Tailândia	400	0,099
Talang wah	Tailândia	4	0,001
Mu (mou)	China	666,67	0,165
Tsubo	Japão	3,306	0,0008
Pyeong	Coreia do Sul	3,306	0,0008
Ping	Taiwan	3,306	0,0008
Dunam (donum)	Turquia, Israel, Jordânia, Palestina	1.000	0,247
Feddan	Egito, Sudão	4.200,83	1,038
Kirat	Egito	175,03	0,043
Morgen	África do Sul (histórico)	8.565,3	2,116
Stremma	Grécia	1.000	0,247
Manzana (Costa Rica)	Costa Rica	6.988	1,727
Manzana (Nicarágua)	Nicarágua	7.026	1,736
Cuerda	Porto Rico	3.930	0,971
Alqueire paulista	Brasil - São Paulo	24.200	5,981
Alqueire mineiro	Brasil - Minas Gerais	48.400	11,960
Jia	Taiwan	9.699	2,397
Tan	Japão	991,7	0,245
Milha quadrada	USA, Reino Unido	2.589.988	640

Por Que Isso Importa para Aplicativos de Medição GPS

A tabela acima lista 35 unidades, e várias delas têm variantes sub-regionais. Se você está medindo terras com um telefone equipado com GPS, a medição bruta que seu dispositivo captura é um conjunto de coordenadas e uma área calculada em metros quadrados. Converter esse número para a unidade que seu comprador, vendedor, advogado ou escritório governamental espera é uma etapa separada -- e errar usando a variante incorreta de uma unidade (a bigha incorreta do estado, a manzana incorreta do país, o dunam otomano antigo ao invés do moderno) pode criar problemas reais.

É exatamente por isso que o suporte de unidades em um aplicativo de medição importa. Um aplicativo que apenas exibe acres e hectares é insuficiente para qualquer pessoa trabalhando na Tailândia, Coreia do Sul, Índia, Egito, Turquia ou Brasil. Você precisa de um aplicativo que entenda o conjunto completo de unidades que o mundo realmente usa.

LandLens para iPhone e iPad suporta mais de 20 unidades de medição de terras, incluindo cada unidade listada na tabela acima. Quando você caminha por uma limite de campo, rastreia uma parcela no mapa de satélite ou coloca alfinetes para delinear um lote, LandLens calcula a área e permite alternar entre unidades com um único toque. Meça uma fazenda de café na Costa Rica e veja-a em manzanas, hectares ou acres. Pesquise um arrozal na Tailândia e veja o resultado em rai. Delineie uma parcela familiar em Bihar e leia em bigha e katha.

O aplicativo também permite definir uma unidade padrão nas configurações, então cada medição que você realiza aparece automaticamente na unidade com a qual você trabalha mais. Um desenvolvedor de propriedades em Istambul pode usar dunam como padrão. Um agricultor do delta egípcio pode usar feddan como padrão. Um agrimensor em Seul pode usar pyeong como padrão. Sem conversão manual, sem procurar multiplicadores e sem risco de usar o fator incorreto.

Para profissionais que lidam com múltiplos países ou regiões, LandLens elimina o atrito de traduzir entre sistemas. Meça uma vez, visualize em qualquer unidade. A terra não muda; apenas o rótulo. Combinado com a capacidade de medir a área de terra diretamente do seu telefone e exportar resultados em formatos como KML, GeoJSON e Shapefile, LandLens transforma seu iPhone em uma ferramenta prática de medição de campo que fala a língua de cada país.

Unidades de Medição de Terras por País: Guia de Referência Completo 2026